Hello guys, Welcome to Africa's Largest Video Search Engine, and you are watching Rhapsody: A Musical Adventure - The Struggles of Song Translation | Localization Lens. and this video is uploaded by Aquason at 2024-07-02T16:35:10-07:00. We are just promoting this video only for entertainment and educational purpose only. I hop you like our Video Search Engine. [RXvTjU-Zs5k]
| Name | Rhapsody: A Musical Adventure - The Struggles of Song Translation | Localization Lens |
| Video Uploader | Video From Aquason |
| Upload Date | This Video Uploaded At 02-07-2024 23:35:10 |
| Video Discription | There are many complicated fields of translation, but when it comes to art, there's very few forms quite as restrictive as translating songs. Mix the formal constraints of ultra-strict poetry with all the functional constraints of expression, and you get song translation. And what happens when this song is not just an anime opening theme or something non-diegetic, but a vital aspect of the story, like... a musical? Well, the Rhapsody: A Musical Adventure is a perfect game to explore that, with its highs and lows showing just how complicated song translation can be. --- Timestamps --- 0:00 - Prologue: Rhapsody: A Musical Adventure is a Fascinating Translation Case Study 2:25 - Act 1: Someday and the Constraints of the Original 5:50 - Act 2: Our World and Constraints of the Target Language 10:01 - Act 3: Evil Queen and Subjective Aesthetic Judgement 14:30 - Finale: Song Translations are Cool Thumbnail Art by sonoci (https://sonocomics.tumblr.com/) “Past Sadness” Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ For full credits and links to given sources, see here: https://nomansguy.wordpress.com/2024/07/02/rhapsody-a-musical-adventure-the-struggles-of-song-translation-localization-lens/ [RXvTjU-Zs5k] |
| Category | Entertainment |
| Tags | rhapsody a musical adventure | localization lens | song translation | japanese | english | cantonese | video essay |
